Vi bruker informasjonskapsler for å forbedre brukeropplevelsen. Besøk vår personvernside for mer detaljer.
Annonse
KSU – Vipps – desktop
NTB
Artikkel
NTB
27 februar 2024 12:47
Del på Facebook
– Jeg ønsket ikke at det skulle bli nok en fremstilling av japanske kvinner som blir seksualisert av hvite menn, sier Anna Sawai, om betenkelighetene hun hadde før hun sa ja til Mariko-rollen i «Shogun». Foto: Katie Yu / FX / Handout / AP
– Jeg ønsket ikke at det skulle bli nok en fremstilling av japanske kvinner som blir seksualisert av hvite menn, sier Anna Sawai, om betenkelighetene hun hadde før hun sa ja til Mariko-rollen i «Shogun». Foto: Katie Yu / FX / Handout / AP

Når en nyinnspilling av 80-tallsserien «Shogun» melder seg, er det med en fullstendig endret fremstilling av kvinnesynet.

Originalserien, basert på James Clavells bestselgerbok, var en stor suksess også her på berget da NRK viste den sommeren 1984. Da spilte Richard Chamberlain rollen som sjømannen Blackthorne, som på 1600-tallet strander på kysten av Japan – og dras inn i de føydale feidene.

Annonse
Annonse

En viktig karakter er Mariko, som blir Blackthornes tolk og som innleder et forhold til ham. I nyinnspillingen spilles hun av Anna Sawai, som hadde sine betenkeligheter før hun sa ja.

– Jeg ønsket ikke at det skulle bli nok en fremstilling av japanske kvinner som blir seksualisert av hvite menn, sier Sawai.

Nedlatende

Den nye «Shogun»-serien, som har premiere tirsdag på strømmetjenesten til Disney, har mindre fokus på romantikk enn forgjengeren – og mer på intriger og kamp. Men også skildringer av hvor nedlatende kvinner behandles av mennene.

– Jeg har sett hvordan min mor og min mormor er blitt behandlet og jeg har hørt mange historier om hvordan kvinner i Japan har måttet slåss. Det er svært trist at det fremdeles er vanskelig å endre på, sier Sawai, som er vokst opp på New Zealand, til TT.

Tidvis spurte hun Hiroyuki Sanada, som har den tredje hovedrollen som shogun Toranaga og også er om bord som produsent, til råds. Han sa hun skulle kjenne på følelsene, «men forsøke å skjule dem, fordi det er hva Mariko ville gjort».

Annonse
Annonse

– Det føltes rett, fordi det er noe som alle japanske kvinner er vant til å gjøre.

Spilt Inn i Canada

Sawai forteller til LA Times at filmteamet bak var svært oppmerksom på sjangerens problematiske fallgruver. Flesteparten av skuespillerne er, i motsetning til 1980-tallsserien, japanske – og mesteparten av dialogen er på japansk, til tross for at det er en amerikansk storproduksjon.

Ifølge avisen var man nøye med å inkludere de japanske karakterenes perspektiver, ikke bare se det gjennom Blackthornes øyne, der han blir en samurai i shogunens tjeneste.

Den nye «Shogun»-serien er imidlertid spilt inn i canadiske Vancouver. Det synes Sawai er uproblematisk, uttaler hun til TT:

– Japan ser så annerledes ut i dag og jeg tror at den kyststripen i Canada som vi brukte er svært lik slik det engang var i Japan.

(©NTB)

Annonse
Annonse

Likte du denne artikkelen?

Hjelp oss å utvikle KSU.NO videre og bidra med å opprettholde tjenesten fritt tilgjengelig for alle!

Vipps valgfritt beløp til 614043.

Tusen takk!

Send oss leserinnlegg eller tips

Tekst, bilder og video til leserinnlegg, artikler og andre tips, kan sendes til tips@ksu.no.

Annonse
KSU – Vipps – desktop
Annonse

Innlogging

Siste kommentarer

Geir Ole Sætremyr 3 timer siden Brobygging
@Terje SundsbøI ein uttale til mellom anna E39 Ålesund til Molde, eller omvendt, uttaler Transportforvaltning Midt i SVV (05.03.24) mellom anna, ...
Geir Ole Sætremyr 7 timer siden Brobygging
@Terje SundsbøEg har vist til forpliktende mål i klimapolitikken. Med gjeldande tiltak er vi langt frå å oppnå dette målet.Så har ...
Terje Sundsbø 8 timer siden Brobygging
@Geir Ole SætremyrDet kloden ikke tåler, er enormt kraftkrevende ferger. Når Møreaksen avløser 3 fergesamband, blir enorme mengder elektrisitet frigitt, langt mer ...
Geir Ole Sætremyr 17 timer siden Brobygging
@Terje SundsbøDet akkurat det eg sa, der må vere likhet mellom Loke og Tor. Også reduksjon av farta gjennom Tautratunellen frå ...
Terje Sundsbø 18 timer siden Brobygging
@Geir Ole SætremyrHurtige trafikkreduksjoner oppnås ved å redusere fartsgrensene i dag på allerede sterkt trafikkerte veier, slik som rundt Ålesund. Uten utviding ...
Geir Ole Sætremyr 1 dager siden Brobygging
@Terje SundsbøDette vil ramme alle, også der framskrivingane av trafikk er 50+. Naudsynt trafikkauke til å betale tilbake bompengefinansieringa. Sjøl om SVV ...
Annonse
KSU – Vipps – mobil

Støtt KSU.NO via bank eller Vipps.

Annonse